Like the Illinois archaeological site that is the subject of The Mound Builders, Lanford Wilson's 1975 play now being presented by Signature Theatre at the Pershing Square Signature Center, is dense