"Pocahontas, and/or America," at the Bushwick Starr, repurposes historical material in a nearly two-hour production.