Lemn Sissay tells Natasha Tripney about his play Refugee Boy, a stage version of Benjamin Zephaniah's novel