One-man show about being a hyphenated Canadian won a G-G’s Award on its 1993 debut, but now just feels dated