In a sizzling Pop Art show, 12 American Indian artists critique wannabes who masquerade in native garb.