NEW YORK—Elizabeth Olsen will soon be a star-crossed lover—she'll star in an off-Broadway version of Shakespeare's "Romeo & Juliet.