Just as books should not be judged by their covers, stage productions are not always reflections of their set design. Take Jeff Cowie's almost-too-grand recreation of the rococo Victorian boathouse