REVIEW: The men of the visiting English troupe Propeller throw themselves into “The Taming of the Shrew” and “Twelfth Night.”