As directed by Mark Brokaw and with a new book by Douglas Carter Beane this fairy tale comes complete with a social consciousness, political satire, and contemporary edge