The famed experimental theater troupe is losing its current home, but hopes to keep producing work elsewhere.