Amy Herzog's most gut-wrenching play is a deeply compassionate exploration into why people will sometimes depart from what is rational, prudent and even sane to protect the ones they love