"Rodgers & Hammerstein's Cinderella" wants to be reassuringly old-fashioned and refreshingly irreverent, sentimental and snarky, sincere and ironic, all at once.