From its 1957 beginning through its incarnations in 1965, 1997 and now on Broadway, "Rodgers + Hammerstein's 'Cinderella'" is a story of transformations.