Frank had one last shot at the upper chamber: for one night only, he was making a cameo appearance as a Republican senator in the 1959 musical “Fiorello!”