Works like "This Clement World," a new play at St. Ann's Warehouse, could start to transform the theater world's attitude about climate change.