With a newborn in tow and a new dance making its North American premiere in Vancouver this week, the Canadian artist talks about the birth of a new perspective