Anne Kauffman, Pam MacKinnon, Leigh Silverman and more: It's no longer so rare to see female directors at the helm of prominent New York productions.