Jillian Keiley won the 2004 Siminovitch Prize for directing, one of the country's most prestigious theatre awards