REVIEW: Writer John Patrick Shanley takes his parable about certainty and doubt to opera with Douglas Cuomo’s powerful score.