A musical at Hartford Stage tells the story of the tenor Roland Hayes, the first African-American vocalist to receive international acclaim.