Martin M. Zuckerman's straightforward adaptation of Edith Wharton's novella opens in a safe production, which charms but also struggles to explore the source material's depth.