Months of challenges, including building a theatre and shipping a locomotive to Canada, are over. This British production is set to open in Toronto and its stars have high hopes