At the Factory Theatre, a 10th-anniversary revival of a dark comedy by Adam Pettle is a tad understated but wittily shrewd