Michael Coveney catches up with the Adelaide Festival's new artistic director David Sefton and finds there is a special UK connection to his first programme