If Roz Russell and That Girl's Marlo Thomas had a kid, she'd be sassy drag queen Miss Coco Peru, a liberated woman who emerged in the early '90s as a beacon of empowerment during the ugliest days