A medical researcher forges ahead with her own reality to avoid confronting pain in a fast-paced thriller that jumps to Broadway after a 2011 staging downtown