Elizabeth Keckley, the former slave who became dressmaker and confidante to Mary Lincoln, is having a busy season in pop culture, portrayed onstage, on screen and on the page.