In "Esther's Moustache," a comedy by Laurel Ollstein playing at the New Jersey Repertory Company, a cartoonist is haunted by her past and her most popular creation, a sexpot goddess.