Water by the Spoonful, a low-profile meditation on addiction, recovery, family and military legacy, came out of the shadows to nab a Pulitzer Prize. Playwright Quiara Alegría Hudes explains.