The choreographer returns with a program of new and refashioned works at the Baryshnikov Arts Center.