With jobs increasingly tight and relegated to robots, the songs in this new version of Studs Terkel's 1974 book have a new kind of poignancy