From Irving Berlin to Stephen Sondheim, and from Fanny Brice to Barbra Streisand, the film explores the phenomenon of how Jewish-American songwriters created a uniquely American art form