The Irish Repertory Theater's stage adaptation of the classic Christmas movie "It's a Wonderful Life," set in a 1940s radio station, is a small triumph.