"The Best of Enemies," at the George Street Playhouse, recounts the unlikely friendship between Claiborne Paul Ellis, a Klansman, and Ann Atwater, a civil rights activist.