In "The Tragical Life of Cheeseboy," Finegan Kruckemeyer's play at the Duke on 42nd Street, a Dickensian storyteller relates the adventures of a boy made of cheese.