Jonathan Watson talks to John Lithgow about The Magistrate, his theories on acting and roles from Shakespeare to TV serial killers