Canadian Rep will highlight works originally scheduled for Factory Theatre but pulled in boycott after Gass's firing.