The British-born visionary's 30 years of determined focus and populist programming has created the world's biggest subscriber theater.