In Gregory S. Moss's new play, "Billy Witch," teenage summer campers comically experience sexual awakening.