In "Coney," David Johnston uses distinctive characters to paint a portrait of that urban island playground.