Handel & Haydn Society captured all of this and then some with a vigorous, focused performance that was a marvel of controlled fury.