Brian Stokes Mitchell, performing at Alice Tully Hall for an Actors Fund benefit, makes songs into detailed character studies of carnival barkers and knights.