Written originally about Bosnia, Colleen Wagner’s play gains new resonances in this East African setting