Samuel D. Hunter's touching yet repellent, sad but also funny new play, with a riveting performance by Shuler Hensley