"Mies Julie," a South African adaptation of Strindberg's play and a critical hit at the Edinburgh Festival Fringe, is having its American premiere at St. Ann's Warehouse in Brooklyn.