"AliceGraceAnon," by Kara Lee Corthron, combines the nostalgic aroma of 1960s experimental theater with the gee-whiz spirit of a high school musical.