In "Venus in Fur," by David Ives, a seemingly idiotic actress arrives late to an audition and ends up turning the tables on an arrogant theater director.