The provocative playwright will develop a series about the first black president of a prestigious liberal arts college.