Natasha Tripney catches up with Actors Centre chief executive Louise Coles, as the organisation celebrates a new chapter in its impressive history