Eric Comstock and Barbara Fasano, performing at the Metropolitan Room, combine midnight reveries and lighter numbers with mixed success.